The Indian central bank’s disciplinary action and consequent threat to Paytm Payments Bank’s licence is a lesson for the industry that growth and innovation cannot be at the cost of compliance